disfrazar


disfrazar
v.
1 to disguise.
disfrazar a alguien de to dress somebody up as
Su maquillaje disfraza su cicatriz Her makeup disguises her scar.
Su sonrisa disfraza su odio Her smile disguises her hate.
2 to disguise (disimular) (intenciones, verdad, hechos).
disfrazó la voz para que no lo reconociera he disguised his voice so she wouldn't recognize him
* * *
disfrazar
Conjugation model [REALIZAR], like realizar
verbo transitivo
1 (persona) to disguise, dress up
2 (emoción) hide, conceal; (voz) disguise
verbo pronominal disfrazarse
1 (para engañar) to disguise oneself (de, as)
2 (para una fiesta etc) to dress up (de, as)
se disfrazó de payaso he dressed up as a clown
* * *
verb
1) to disguise
2) conceal
* * *
1. VT
1) [+ persona] to disguise (de as)

lo disfrazaron de soldado — they disguised him as a soldier

2) (=ocultar) [+ sentimiento, verdad, intención] to disguise, conceal; [+ sabor] to disguise
3) (Mil) to camouflage
2.
See:
* * *
1.
verbo transitivo
a)

disfrazar a alguien de algo — (para fiesta) to dress somebody up as something; (par engañar) to disguise somebody as something

b) (disimular, ocultar) <sentimiento/verdad> to conceal, hide; <voz/escritura/intención> to disguise
2.
disfrazarse v pron
a) (por diversión) to dress up

todo el mundo se disfrazó para la fiesta — everyone went to the party in costume o (BrE) fancy dress

disfrazarse de algo/alguien — to dress up as something/somebody

¿de qué te disfrazaste en carnaval? — what did you go to the carnival as?

b) (para engañar) to disguise oneself

disfrazarse de algo/alguien — to disguise oneself as something/somebody, dress up as something/somebody

* * *
= disguise, clothe, dress + Nombre + up.
Ex. But when the other approaches were examined and analyzed with care, it turned out that another 16 percent were disguised subject searches.
Ex. The performance is kept fresh each time because the teller is under a tension: he has to find the language in which to clothe the body of the work.
Ex. The feeling is that, however tactfully you dress it up, the United States had it coming.
----
* disfrazar Algo = wrap + Nombre + up in.
* disfrazarse de = dress up as, dress as.
* * *
1.
verbo transitivo
a)

disfrazar a alguien de algo — (para fiesta) to dress somebody up as something; (par engañar) to disguise somebody as something

b) (disimular, ocultar) <sentimiento/verdad> to conceal, hide; <voz/escritura/intención> to disguise
2.
disfrazarse v pron
a) (por diversión) to dress up

todo el mundo se disfrazó para la fiesta — everyone went to the party in costume o (BrE) fancy dress

disfrazarse de algo/alguien — to dress up as something/somebody

¿de qué te disfrazaste en carnaval? — what did you go to the carnival as?

b) (para engañar) to disguise oneself

disfrazarse de algo/alguien — to disguise oneself as something/somebody, dress up as something/somebody

* * *
= disguise, clothe, dress + Nombre + up.

Ex: But when the other approaches were examined and analyzed with care, it turned out that another 16 percent were disguised subject searches.

Ex: The performance is kept fresh each time because the teller is under a tension: he has to find the language in which to clothe the body of the work.
Ex: The feeling is that, however tactfully you dress it up, the United States had it coming.
* disfrazar Algo = wrap + Nombre + up in.
* disfrazarse de = dress up as, dress as.

* * *
disfrazar [A4 ]
vt
1 ‹persona›
la disfrazó para el carnaval he dressed her up for the carnival
lo disfrazaron para ocultar su identidad they disguised him in order to conceal his identity
disfrazar a algn DE algo to dress sb up/disguise sb AS sth
2 (disimular, ocultar) ‹sentimiento/verdad› to conceal, hide; ‹voz/escritura/intención› to disguise
disfrazarse
v pron
1 (por diversión) to dress up
a los niños les encanta disfrazarse children love dressing up o (BrE) love putting on fancy dress
todo el mundo se disfrazó para la fiesta everyone went to the party in costume o (BrE) fancy dress
disfrazarse DE algo/algn to dress up AS sth/sb
¿de qué te disfrazaste en carnaval? what did you dress up as for the carnival?, what did you go to the carnival as?
2 (para engañar) to disguise oneself disfrazarse DE algo/algn to disguise oneself AS sth/sb, dress up AS sth/sb
se escapó disfrazado de enfermero he escaped by disguising himself as o by dressing up as a nurse, he escaped disguised as a nurse
* * *

disfrazar (conjugate disfrazar) verbo transitivo
a) disfrazar a algn de algo (para fiesta) to dress sb up as sth;

(para engañar) to disguise sb as sth
b) (disimular, ocultar) ‹sentimiento/verdadto conceal, hide;

voz/escritura/intenciónto disguise
disfrazarse verbo pronominal
a) (por diversión) to dress up;

disfrazarse de algo/algn to dress up as sth/sb
b) (para engañar) to disguise oneself;

disfrazarse de algo/algn to disguise oneself as sth/sb, dress up as sth/sb
disfrazar verbo transitivo to disguise
'disfrazar' also found in these entries:
English:
camouflage
- disguise
- dress up
* * *
disfrazar
vt
1. [para baile, fiesta] to dress up;
[para engañar] to disguise;
disfrazar a alguien de to dress sb up as;
disfrazaron a la niña de hada madrina they dressed the little girl up as a fairy godmother
2. [disimular] [intenciones] to disguise;
[sentimientos, nervios] to hide; [verdad, hechos] to disguise;
disfrazaba sus verdaderos deseos he kept what he really wanted a secret;
disfrazó la voz para que no lo reconociera he disguised his voice so she wouldn't recognize him
See also the pronominal verb disfrazarse
* * *
disfrazar
v/t para ocultar disguise (de as); para divertir dress up (de as)
* * *
disfrazar {21} vt
1) : to disguise
2) : to mask, to conceal
See also the reflexive verb disfrazarse

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • disfrazar — Se conjuga como: cazar Infinitivo: Gerundio: Participio: disfrazar disfrazando disfrazado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. disfrazo disfrazas disfraza… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • disfrazar — verbo transitivo,prnl. 1. Cambiar (una persona) el aspecto de [otra persona] o de [una cosa] para que no sea reconocida: Se disfrazó para salir del país. 2 …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • disfrazar — (Etim. disc.); cf. ant. desfrezar, disimular). 1. tr. Desfigurar la forma natural de alguien o de algo para que no sea conocido. U. t. c. prnl.) 2. Disimular, desfigurar con palabras y expresiones lo que se siente. 3. prnl. Vestirse de máscara …   Diccionario de la lengua española

  • disfrazar — {{#}}{{LM D13655}}{{〓}} {{ConjD13655}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynD13976}} {{[}}disfrazar{{]}} ‹dis·fra·zar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Vestir con un disfraz: • Disfrázalo de enano. Me disfracé con un traje de vampiro.{{○}} {{<}}2{{>}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • disfrazar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Cambiar el aspecto de una persona o una cosa para que no sea conocida: ■ los ladrones se disfrazaron de guardias de seguridad. SE CONJUGA COMO cazar ► verbo pronominal 2 INDUMENTARIA Y MODA Vestirse una persona… …   Enciclopedia Universal

  • disfrazar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Poner un disfraz a alguien o vestir con un disfraz: Se disfrazaron de chinas poblanas , El día del niño su mamá siempre lo disfrazaba de pollito , Pudo escapar disfrazándose de policía 2 Cambiar o disimular la… …   Español en México

  • disfrazar — (v) (Intermedio) vestir ropa que encubre la apariencia y hace imposible reconocer a la persona Ejemplos: Para la fiesta de carnavales me voy a disfrazar con la ropa de mi padre. A las niñas les gusta disfrazarse de hada madrina …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • disfrazar — transitivo y pronominal 1) desfigurar, embozar, ocultar. Tratándose de la forma externa de una cosa o de una persona. transitivo 2) disimular, simular, encubrir, enmascarar, falsear, fingir, ocultar. Tra …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • desfigurar — (Del lat. desfigurare.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Afear el rostro de una persona: ■ se desfiguró la cara en un accidente. ► verbo transitivo 2 Hacer que una cosa o la intención de una persona parezca otra distinta. SINÓNIMO disfrazar… …   Enciclopedia Universal

  • enmascarar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Cubrir el rostro con una máscara: ■ se enmascaró para no ser descubierto. SINÓNIMO disfrazar ► verbo transitivo 2 Intentar ocultar una cosa: ■ enmascaraba con astucia sus oscuras intenciones. SINÓNIMO encubrir * * …   Enciclopedia Universal

  • demudar — (Del lat. demutare.) ► verbo transitivo 1 culto Cambiar el aspecto o la forma de una cosa: ■ la erosión había demudado el perfil de la cordillera. ► verbo transitivo/ pronominal 2 Disfrazar o desfigurar una cosa: ■ demudó el color del pelo con un …   Enciclopedia Universal


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.